ボルダラス監督がヘタフェ名誉市民に就任 市庁舎前で感動の記念スピーチ
ホセ・ボルダラス監督（62歳）が、ヘタフェ市の「名誉市民（Hijo Adoptivo）」に正式に任命されました。市庁舎の議場で行われた公式式典の後、広場には朝から1000人以上の熱狂的なファンが集まり、クラブの歴史上最も重要なスポーツの偉業を導いた指揮官への盛大な大衆的オマージュへと発展しました。
式典には、アンヘル・トーレス会長をはじめとするクラブ幹部、コーチングスタッフ、クラブスタッフに加え、アラン・ニョム、ルイス・ミジャ、フアン・イグレシアス、マウロ・アランバリ、ジェネ・ダコナム、ダビド・ソリアらトップチームの選手たちも同席し、恩師の晴れ舞台を祝福しました。
サラ・エルナンデス市長は、この称号がヘタフェ市が与えることのできる最高の栄誉であると強調し、『あなたがしてきたようにヘタフェを守る人は、永遠にヘタフェの人間です』と賛辞を贈りました。
広場に姿を現したボルダラス監督は、感極まった様子でマイクを握り、感動的なスピーチを行いました。
『このようなことをしていただいて、私は今、何を言えばいいのでしょうか？』と冗談交じりに語りかけて緊張をほぐし、ファンから笑いと拍手を引き出した後、真っ直ぐに思いを伝えました。
『市長、市議会、そしてこの特別な表彰に私を選んでくださったすべての政党の皆様、そしてヘタフェのすべての人々に感謝します。言葉で説明するのが難しいほど、本当に心の底から感動しています。この街の名誉市民に選ばれるなんて、全く予想もしていませんでした』
『出会った初日から、自分の居場所だと感じる場所があります。ヘタフェは、私と私の家族にとって、まさにそれです。私たちの家なのです。私の人生を語る上で、ヘタフェCFのことは絶対に外せませんが、ヘタフェという街のこともまた外せません。常に私の心の中にあり、一緒に歩んできました。ここでは非常に困難な時期も、忘れられない瞬間も経験しました。監督として成長しましたが、何よりも一人の人間として成長しました』
『初めてここに来た時、謙虚で、働き者で、現状に満足しないクラブに出会いました。そして、街も全く同じでした。戦い、決して諦めず、どんな困難にも真っ向から見据えて立ち向かう街です。だからこそ、チームと人々の間には常にこれほど強い繋がりが存在しているのだと思います』
『幸運なことに、歴史的な夜、昇格、不可能に思えた残留など、皆の記憶に永遠に残る試合を経験することができました。しかし、私が最も覚えているのは、人々の日常的な愛情です。通りでの挨拶や、困難な時のサポート、自分が本当にこの場所に属していると感じられることです』
『この称号は私個人のものですが、同時に、会長、ファン、全ての選手、クラブスタッフ、そして私のコーチングスタッフなど、長年この道のりを共に歩んできた人々と分かち合うものです』
『私からは、ありがとうとしか言えません。人々の記憶に残る街がありますが、永遠に自分の人生の一部になる街もあります。私にとってヘタフェは、すでに私の歴史と切り離せないものです』
スピーチが終わると、集まった数千人のファンからは「ペペ、残って！」「私たちをヨーロッパへ連れて行って！」「ボルダラス、愛してる！」といった熱烈なチャントが響き渡り、指揮官は改めて感謝の意を示しました。
(via MARCA, AS, Mundo Deportivo)