新加入クィリンシー・ハルトマンの入団会見
🎙️ 昨シーズンのエスパニョールで間違いなく最高の選手だったカルロス・ロメロの穴を埋めるという難しい使命を帯びて、オランダ人左サイドバックのクィリンシー・ハルトマン（24歳）が加入した。映画007シリーズに登場する秘密兵器開発担当者のように、Qと呼ばれることを望む彼は、バーンリーから今シーズン終了までのローン移籍でやってきた。
🤖 入団会見において、エスパニョールは出席したメディアの質問と選手の回答を同時翻訳するAIツールを初めて導入した。完璧な英語で対応したハルトマンは、カルロス・ロメロの代役という重圧について次のように語った。
『そのプレッシャーは、私にさらなる自信を与えてくれるだけです。クラブは彼（ロメロ）のレベルに近づける選手を求めていました。私はそれをそういうポジティブな視点で捉えるようにしています。』
🤝 移籍の経緯については、バーンリーのオーナーであり、エスパニョールの会長でもあるアラン・ペイスとの関係を明かした。
『すべては12月にアラン（ペイス）と話をした時から始まりました。1月30日に行われたエスパニョール対アラベス戦の観戦に招待されたのです。1月の時点ですでに合意は始まっていて、その時から私の頭の中はここにありました。バーンリーは降格の危機にあったため、来シーズンはどうすべきか既に考え始めていました。』
🛡️ イングランド2部へ降格したバーンリーで、昨季プレミアリーグ21試合に出場し5アシストを記録した彼は、オランダ代表として5キャップを持ち、過去にはフェイエノールトでチャンピオンズリーグに出場し、エールディビジとオランダカップの優勝も経験している。
『大きなスタジアムでプレーすることには慣れているので、緊張はしません。その経験はチームに貢献できる部分です。個人的には、私はとても穏やかな人間です。婚約者と愛犬と一緒に家で過ごすのが好きですね。家にいるときはサッカーのことは忘れて、単なるサッカー選手ではなく、一人の人間として過ごすように心がけています。』 (via Mundo Deportivo)